Час спустя после драки с Танасом, Кирк все еще чувствовал злость и на него, и на лейтенанта-командера Биорту. Все о чем он мог думать на следующих занятиях так это о том, как он скинет мундир и переоденется в гражданскую одежду.
Мало того, что он получил выволочку от преподавателя перед всем классом, но самодовольная улыбочка, что не сходила с лица Танаса переполняла край его терпения. Почему этот чертов андорианец был так самоуверен?
читать дальшеОн же корчился на полу, и выглядел ничуть не красивее в следующих раундах. Андорианцу важно было лишь показать себя с лучшей стороны, а Джиму нужна была победа.
Неужели он так воображал только из-за того, что победил в гонке на выживание?
Ладно, удар Кирка не был одобрен Звездным флотом, но это сработало! В настоящей драке не важно, разрешены удары или нет. Имеет значение только кто остался на ногах.
И на занятиях, чаще всех на ногах оставался Кирк.
Он дерзко улыбнулся своему отражению в зеркале. Ему нравилось то, что он видел. И было приятно сменить кадетскую форму на обычную одежду.
Причем это было первый раз за много недель, когда ему удалось скинуть форму. Либо он был в ней, либо в кровати. Да, там без формы. Но иногда и в форме, и в кровати. Интенсивность тренировок выматывала так, что даже раздеваться сил не оставалось.
Кирк все еще не принял окончательного решения. Будет он здесь или уйдет.
Может быть, свидание с Линн сегодня вечером закончиться чем-нибудь существенным? Она была лучшим противоядием от тошниловки, которая его окружала. Он заулыбался еще шире, как только подумал о девушке, и, наконец, оторвался от зеркала, подошел к двери своей комнаты, открыл ее и столкнулся с МакКоем, как только вышел в коридор.
– Боунз!
– Ты так и будешь звать меня всю оставшуюся жизнь? – спросил МакКой, оборачиваясь.
Кирк замер на миг, удивленный яростью, исходившей от его друга. Боунз был всегда несколько саркастичен, но тут что-то другое. В последующей паузе Кирк обдумал вопрос МакКоя.
– Да, мне нравится тебя так называть, Боунз, – ответил он. – А еще дразнить.
МакКой выдавил из себя улыбку.
– Ну ладно, но знай, что я до тебя как-нибудь доберусь.
– Когда угодно, только не сегодня, – сказал Кирк. – Сегодня с тобой явно лучше не связываться. Что случилось?
МакКой оглядел коридор. Везде сновали кадеты – спешили на занятия, в столовую, куда-то на вечеринки. Кампус гудел, как улей. Общежитие не было исключением. МакКой кивнул Кирку на комнату.
– Есть минутка?
Джим взглянул на часы. Он уже опаздывал.
– На самом деле нет. Может быть, пойдем вместе в город?
МакКой передернул плечами:
– Да, это помогло бы выпустить пар.
Кирк никогда не видел своего друга таким злым. Он перешагнул через порог и они вместе направились к лифту, чтобы спуститься в холл первого этажа.
– Что это ты так расфуфырился? – спросил МакКой, избегая обсуждать причину, которая привела его в такое вздрюченое состояние, пока они не выйдут из здания.
Кирк не считал, что он как-то по особому «расфуфирился», на нем были потертые джинсы и старая футболка, он выбирал одежду, чтобы выглядеть самым обычным образом. Да и кожаная пилотская куртка тоже не была особо нарядной. Джим раньше и слова-то такого не слышал.
– У меня наконец-то свидание с Моникой.
– Самое время, – сказал МакКой. – И где ты ее должен забрать?
– Не я, – ответил Кирк. – Она.
МакКой поднял бровь.
– Вот как? Это что-то новенькое. И где же? Вдруг она тебя не найдет? Если нет места для встречи, что это за свидание? Где-то в городе?
– Очень смешно, – сказал Кирк, как только они вышли из здания. – Она отправила мне мессагу, к твоему сведению. Я встречаюсь с ней где-то на пристани. Не хочешь сказать, что это с тобой?
– Звучит таинственно, – ушел от ответа МакКой.
– Ну, немного таинственного в жизни не помешает, – сказал Кирк, пересекая двор. Он с нетерпением ожидал знакомства с городом. Он почти не был за пределами кампуса с тех пор, как попал сюда. Вся его прежняя жизнь протекала в клетке под названием «Риверсайд, штат Айова», так что он планировал бывать в большом городе так часто, как сможет, пока находится в Академии. За исключением нескольких учебных заданий, что они выполняли в окрестностях города, пока случая еще не представлялось.
– Ну, а я бы предпочел таинственности поменьше, – пробормотал МакКой, проигнорировав предложение друга: «Расскажи мне о своей проблеме».
Многие офицеры и кадеты Звездного флота проводили в Сан-Франциско увольнительные. Город кишел ими и МакКой не был уверен, что тут можно поговорить, без риска быть подслушанным. Но все же тут МакКой чувствовал себя более свободно, чем среди идеально подстриженных газонов и ровных дорожек кампуса. Когда они оказались на улицах Сан-Франциско, МакКой наконец смог начать говорить о том, что его беспокоило.
– Иногда, я жалею, что не остался сельским доктором.
– Ничто в Академии не может быть настолько паршивым, чтобы заставить меня скучать по дому, – отозвался Кирк.
МакКой взглянул на своего друга.
– Ну, это потому, что ты создан для космических приключений.
Кирк припомнил публичное унижение на занятиях по боевой подготовке.
– Не уверен, что Звездный флот знает что такое «приключения».
МакКой выругался и насмешливо фыркнул:
– О, я думаю, что они знают это очень хорошо.
– Все, что у них есть - тупые правила и уставы.
– На это есть причина, – сказал МакКой, когда они начали пересекать центральную улицу. Ряды гелиокоптеров выстроились за ними, урча электрическими моторами, пока водители ждали смены сигнала, чтобы продолжить движение. – И даже со всеми правилами они не могут предотвратить то, что может сделать глупый ребенок. Никак не могут.
Джим понял, что МакКой перешел таки к важному разговору.
– Это из-за этого ты такой смурной сегодня? Из-за слухов, об умершем кадете?
МакКой остановился на пешеходном переходе, явно удивленный.
– Что ты слышал об этом?
Кирк продолжил движение. Сигнал изменился.
– Ты что и впрямь думаешь, что новость о таком не распространится?
– Кое-кто думает, что на это нужно некоторое время, – ответил МакКой, догоняя своего друга. – Администрация пашет сверхурочно, чтобы замять дело.
– Ты знаешь, что случилось? – спросил Кирк. Он не был не из тех, кто распространяет пустые сплетни, но ему действительно было любопытно. Если возникла и продолжает существовать некая опасность в Академии – будет правильно предупредить об этом кадетов. Плюс стоит учесть, что такие, как Танас уж постараются снабдить учащихся своей информацией.
– Знаю больше, чем я хотел бы, – вздохнул МакКой. – Я был ассистентом на вскрытии.
Кирк не ожидал услышать такое.
– Они позволили кадету первого года принять участие во вскрытии? Я думал, что они контролируют все от начала и до конца.
– Я тоже удивился. В начале. Сомневаюсь, что они ожидали, что мы найдем нечто… неожиданное. И я не думал, что сегодня после обеда окажусь втянутым во все это.
Кирк увидел прогуливающегося впереди них офицера, вроде бы направляющегося в их сторону, и потянул МакКоя в проулок. МакКой сразу понял, что к чему, и последовал за приятелем. Они оказались в тихом месте, вдали от главной дороги, здесь их не могли подслушать. Кирк понимал, что возможно перебарщивает с конспирацией, но лучше так, чем пренебречь безопасностью.
– Что случилось? – спросил он тихо.
– Ты не должен никому говорить об этом, – ответил МакКой. – Даже своей девушке.
– Она не моя девушка. Еще нет.
– Да плевать мне твоя она или нет, но разговор должен остаться между нами!
– Без проблем, – ответил Кирк. – Он был и не из болтливых. Да большая часть его жизни была такой, о которой никому не расскажешь. Большое дело – сохранить в тайне какой-то разговор!
– Ладно, слушай. Джексон… он был… Как бы объяснить получше? – МакКой остановился подбирая слова, чтобы собеседник точно его понял. – Я постараюсь попроще…
– Вообще-то многие называли меня умным парнем, – пошутил Кирк. – Может быть я тебя и удивлю, но я многое могу понять.
– Не думаю, что те, кто называл тебя умным… – МакКой опять замялся. – Да я сам не уверен в том, что понимаю, что нашел…
Они прошли следующий квартал в тишине. МакКой пытался совладать со своими мыслями. Когда они вышли из проулка, Кирк увидел, что это то самое место, которое указала ему Линн. Это был небольшой пляжный ресторанчик под названием «Залив Сирен».
МакКой должен уже бы рассказать ему свои новости, иначе слушать друга Кирку придется вместе с Линн.
МакКой остановился, когда увидел ресторан и отступил обратно в проулок.
– Кадет Джексон умер по причине множественных повреждений, которые он получил за все эти недели, возможно месяцы на тренировках.
– Не удивительно, что они хотят сохранить это в тайне, – сказал Кирк. Он часто думал о том, что нагрузка слишком сильна. Не для него, разумеется, (вот еще!), но для других. В общем-то поражаться особо нечему – высокая интенсивность тренировок вполне могла довести кого послабее до могилы.
– И это еще не самое главное, – сказал МакКой. – Джексон подвергся некой процедуре. Операции, которая позволяет не чувствовать боль. Мы думаем, он сделал это для того, чтобы получить преимущество на занятиях.
– Нет боли, нет проблем, – отозвался Кирк возможно немного легкомысленно. Он знал, что сейчас не время для шуток, но как-то само вылетело. Он был польщен тем, что МакКой доверял ему настолько, чтобы раскрыть такую информацию, но и также был обеспокоен тем, что случится если кто-нибудь об этом узнает. Такие вещи – серьезное нарушение Кодекса чести, про который тут столько толковали. И которому студенты должны были следовать. Интересно, а что администрация, не должна его соблюдать? Утаивание важной информации от учащихся выглядело не очень-то красиво.
Он вспомнил, что Джексон свалился со скалы на том самом курсе на выживание. Он вскочил сразу, как встрепанный, будто ничего не случилось, хотя Кирк тогда думал, что пацан серьезно расшибся. Это объясняло бы и последствия. Возможно, что он действительно получил повреждения именно во время того падения.
– Это чертовская проблема. Без боли он не знал, что повредился серьезно. Но он не должен был умереть.
– Я знаю почему он сделал это, – сказал Кирк.
– Может и мне объяснишь?
– Это место сносит башню, – сказал Кирк. – Никто не хочет показаться слабаком в на занятиях. Вон сегодня я уделал парня, выставил его сосунком. Я хочу быть первым, не буду отрицать. Тебе я могу сказать, что не всегда со всем справляюсь – но это здесь и сейчас, а не перед остальными на занятиях. Там я выкладываюсь по полной, да мы все делаем это. Каждый день.
– Тогда это объясняет, что случилось с одним моим пациентом сегодня. Они возможно не ждали, что я увижу ее.
– Кого?
– Первокурсницу, – объяснил МакКой. – Поступила без сознания. Результат высокого обмена веществ. Ухура доставила ее к нам.
– Да ну? Это интересно… но как это связано с Джексоном?
– Я осмотрел ее, – сказал МакКой. – Она что-то приняла для поднятия своего метаболизма. Наверное, хотела скинуть вес, поднять возможности своего тела, какой-то энергетик. Думаю, чтобы лучше справляться с вашими нагрузками.
– И она… что…?
– Жива, – ответил МакКой. – Под седативом, как я слышал. Надо дать шанс ее телу оправиться.
– Так это что, у нас эпидемия?
– Двое это еще не эпидемия, – сказал МакКой. – Но все равно необычно. И никаких мер не принимают. Я думаю, что это может продолжиться.
– Так, а что, администрация ничего не делает?
– Они назначили какого-то крутого капитана расследовать это, – сказал МакКой. – Вард. Мастерица на всякие вопросы. Хорошие вопросы, правильные, но это не решает проблему. Я работал с пострадавшей девушкой сегодня днем, осмотрел, как полагается. Она была моей пациенткой! Я рассказал Вард все, что смог, когда меня вызвали, ответил на все вопросы.
– Спорим, что ей это было не нужно?
– Ни на йоту, – сказал МакКой. – Она заявила, что такие допросы – стандартная процедура. Но это просто смешно. Может я и ошибаюсь, но я думаю, что Академия хочет прикрыть и это дело тоже.
Мало того, что он получил выволочку от преподавателя перед всем классом, но самодовольная улыбочка, что не сходила с лица Танаса переполняла край его терпения. Почему этот чертов андорианец был так самоуверен?
читать дальшеОн же корчился на полу, и выглядел ничуть не красивее в следующих раундах. Андорианцу важно было лишь показать себя с лучшей стороны, а Джиму нужна была победа.
Неужели он так воображал только из-за того, что победил в гонке на выживание?
Ладно, удар Кирка не был одобрен Звездным флотом, но это сработало! В настоящей драке не важно, разрешены удары или нет. Имеет значение только кто остался на ногах.
И на занятиях, чаще всех на ногах оставался Кирк.
Он дерзко улыбнулся своему отражению в зеркале. Ему нравилось то, что он видел. И было приятно сменить кадетскую форму на обычную одежду.
Причем это было первый раз за много недель, когда ему удалось скинуть форму. Либо он был в ней, либо в кровати. Да, там без формы. Но иногда и в форме, и в кровати. Интенсивность тренировок выматывала так, что даже раздеваться сил не оставалось.
Кирк все еще не принял окончательного решения. Будет он здесь или уйдет.
Может быть, свидание с Линн сегодня вечером закончиться чем-нибудь существенным? Она была лучшим противоядием от тошниловки, которая его окружала. Он заулыбался еще шире, как только подумал о девушке, и, наконец, оторвался от зеркала, подошел к двери своей комнаты, открыл ее и столкнулся с МакКоем, как только вышел в коридор.
– Боунз!
– Ты так и будешь звать меня всю оставшуюся жизнь? – спросил МакКой, оборачиваясь.
Кирк замер на миг, удивленный яростью, исходившей от его друга. Боунз был всегда несколько саркастичен, но тут что-то другое. В последующей паузе Кирк обдумал вопрос МакКоя.
– Да, мне нравится тебя так называть, Боунз, – ответил он. – А еще дразнить.
МакКой выдавил из себя улыбку.
– Ну ладно, но знай, что я до тебя как-нибудь доберусь.
– Когда угодно, только не сегодня, – сказал Кирк. – Сегодня с тобой явно лучше не связываться. Что случилось?
МакКой оглядел коридор. Везде сновали кадеты – спешили на занятия, в столовую, куда-то на вечеринки. Кампус гудел, как улей. Общежитие не было исключением. МакКой кивнул Кирку на комнату.
– Есть минутка?
Джим взглянул на часы. Он уже опаздывал.
– На самом деле нет. Может быть, пойдем вместе в город?
МакКой передернул плечами:
– Да, это помогло бы выпустить пар.
Кирк никогда не видел своего друга таким злым. Он перешагнул через порог и они вместе направились к лифту, чтобы спуститься в холл первого этажа.
– Что это ты так расфуфырился? – спросил МакКой, избегая обсуждать причину, которая привела его в такое вздрюченое состояние, пока они не выйдут из здания.
Кирк не считал, что он как-то по особому «расфуфирился», на нем были потертые джинсы и старая футболка, он выбирал одежду, чтобы выглядеть самым обычным образом. Да и кожаная пилотская куртка тоже не была особо нарядной. Джим раньше и слова-то такого не слышал.
– У меня наконец-то свидание с Моникой.
– Самое время, – сказал МакКой. – И где ты ее должен забрать?
– Не я, – ответил Кирк. – Она.
МакКой поднял бровь.
– Вот как? Это что-то новенькое. И где же? Вдруг она тебя не найдет? Если нет места для встречи, что это за свидание? Где-то в городе?
– Очень смешно, – сказал Кирк, как только они вышли из здания. – Она отправила мне мессагу, к твоему сведению. Я встречаюсь с ней где-то на пристани. Не хочешь сказать, что это с тобой?
– Звучит таинственно, – ушел от ответа МакКой.
– Ну, немного таинственного в жизни не помешает, – сказал Кирк, пересекая двор. Он с нетерпением ожидал знакомства с городом. Он почти не был за пределами кампуса с тех пор, как попал сюда. Вся его прежняя жизнь протекала в клетке под названием «Риверсайд, штат Айова», так что он планировал бывать в большом городе так часто, как сможет, пока находится в Академии. За исключением нескольких учебных заданий, что они выполняли в окрестностях города, пока случая еще не представлялось.
– Ну, а я бы предпочел таинственности поменьше, – пробормотал МакКой, проигнорировав предложение друга: «Расскажи мне о своей проблеме».
Многие офицеры и кадеты Звездного флота проводили в Сан-Франциско увольнительные. Город кишел ими и МакКой не был уверен, что тут можно поговорить, без риска быть подслушанным. Но все же тут МакКой чувствовал себя более свободно, чем среди идеально подстриженных газонов и ровных дорожек кампуса. Когда они оказались на улицах Сан-Франциско, МакКой наконец смог начать говорить о том, что его беспокоило.
– Иногда, я жалею, что не остался сельским доктором.
– Ничто в Академии не может быть настолько паршивым, чтобы заставить меня скучать по дому, – отозвался Кирк.
МакКой взглянул на своего друга.
– Ну, это потому, что ты создан для космических приключений.
Кирк припомнил публичное унижение на занятиях по боевой подготовке.
– Не уверен, что Звездный флот знает что такое «приключения».
МакКой выругался и насмешливо фыркнул:
– О, я думаю, что они знают это очень хорошо.
– Все, что у них есть - тупые правила и уставы.
– На это есть причина, – сказал МакКой, когда они начали пересекать центральную улицу. Ряды гелиокоптеров выстроились за ними, урча электрическими моторами, пока водители ждали смены сигнала, чтобы продолжить движение. – И даже со всеми правилами они не могут предотвратить то, что может сделать глупый ребенок. Никак не могут.
Джим понял, что МакКой перешел таки к важному разговору.
– Это из-за этого ты такой смурной сегодня? Из-за слухов, об умершем кадете?
МакКой остановился на пешеходном переходе, явно удивленный.
– Что ты слышал об этом?
Кирк продолжил движение. Сигнал изменился.
– Ты что и впрямь думаешь, что новость о таком не распространится?
– Кое-кто думает, что на это нужно некоторое время, – ответил МакКой, догоняя своего друга. – Администрация пашет сверхурочно, чтобы замять дело.
– Ты знаешь, что случилось? – спросил Кирк. Он не был не из тех, кто распространяет пустые сплетни, но ему действительно было любопытно. Если возникла и продолжает существовать некая опасность в Академии – будет правильно предупредить об этом кадетов. Плюс стоит учесть, что такие, как Танас уж постараются снабдить учащихся своей информацией.
– Знаю больше, чем я хотел бы, – вздохнул МакКой. – Я был ассистентом на вскрытии.
Кирк не ожидал услышать такое.
– Они позволили кадету первого года принять участие во вскрытии? Я думал, что они контролируют все от начала и до конца.
– Я тоже удивился. В начале. Сомневаюсь, что они ожидали, что мы найдем нечто… неожиданное. И я не думал, что сегодня после обеда окажусь втянутым во все это.
Кирк увидел прогуливающегося впереди них офицера, вроде бы направляющегося в их сторону, и потянул МакКоя в проулок. МакКой сразу понял, что к чему, и последовал за приятелем. Они оказались в тихом месте, вдали от главной дороги, здесь их не могли подслушать. Кирк понимал, что возможно перебарщивает с конспирацией, но лучше так, чем пренебречь безопасностью.
– Что случилось? – спросил он тихо.
– Ты не должен никому говорить об этом, – ответил МакКой. – Даже своей девушке.
– Она не моя девушка. Еще нет.
– Да плевать мне твоя она или нет, но разговор должен остаться между нами!
– Без проблем, – ответил Кирк. – Он был и не из болтливых. Да большая часть его жизни была такой, о которой никому не расскажешь. Большое дело – сохранить в тайне какой-то разговор!
– Ладно, слушай. Джексон… он был… Как бы объяснить получше? – МакКой остановился подбирая слова, чтобы собеседник точно его понял. – Я постараюсь попроще…
– Вообще-то многие называли меня умным парнем, – пошутил Кирк. – Может быть я тебя и удивлю, но я многое могу понять.
– Не думаю, что те, кто называл тебя умным… – МакКой опять замялся. – Да я сам не уверен в том, что понимаю, что нашел…
Они прошли следующий квартал в тишине. МакКой пытался совладать со своими мыслями. Когда они вышли из проулка, Кирк увидел, что это то самое место, которое указала ему Линн. Это был небольшой пляжный ресторанчик под названием «Залив Сирен».
МакКой должен уже бы рассказать ему свои новости, иначе слушать друга Кирку придется вместе с Линн.
МакКой остановился, когда увидел ресторан и отступил обратно в проулок.
– Кадет Джексон умер по причине множественных повреждений, которые он получил за все эти недели, возможно месяцы на тренировках.
– Не удивительно, что они хотят сохранить это в тайне, – сказал Кирк. Он часто думал о том, что нагрузка слишком сильна. Не для него, разумеется, (вот еще!), но для других. В общем-то поражаться особо нечему – высокая интенсивность тренировок вполне могла довести кого послабее до могилы.
– И это еще не самое главное, – сказал МакКой. – Джексон подвергся некой процедуре. Операции, которая позволяет не чувствовать боль. Мы думаем, он сделал это для того, чтобы получить преимущество на занятиях.
– Нет боли, нет проблем, – отозвался Кирк возможно немного легкомысленно. Он знал, что сейчас не время для шуток, но как-то само вылетело. Он был польщен тем, что МакКой доверял ему настолько, чтобы раскрыть такую информацию, но и также был обеспокоен тем, что случится если кто-нибудь об этом узнает. Такие вещи – серьезное нарушение Кодекса чести, про который тут столько толковали. И которому студенты должны были следовать. Интересно, а что администрация, не должна его соблюдать? Утаивание важной информации от учащихся выглядело не очень-то красиво.
Он вспомнил, что Джексон свалился со скалы на том самом курсе на выживание. Он вскочил сразу, как встрепанный, будто ничего не случилось, хотя Кирк тогда думал, что пацан серьезно расшибся. Это объясняло бы и последствия. Возможно, что он действительно получил повреждения именно во время того падения.
– Это чертовская проблема. Без боли он не знал, что повредился серьезно. Но он не должен был умереть.
– Я знаю почему он сделал это, – сказал Кирк.
– Может и мне объяснишь?
– Это место сносит башню, – сказал Кирк. – Никто не хочет показаться слабаком в на занятиях. Вон сегодня я уделал парня, выставил его сосунком. Я хочу быть первым, не буду отрицать. Тебе я могу сказать, что не всегда со всем справляюсь – но это здесь и сейчас, а не перед остальными на занятиях. Там я выкладываюсь по полной, да мы все делаем это. Каждый день.
– Тогда это объясняет, что случилось с одним моим пациентом сегодня. Они возможно не ждали, что я увижу ее.
– Кого?
– Первокурсницу, – объяснил МакКой. – Поступила без сознания. Результат высокого обмена веществ. Ухура доставила ее к нам.
– Да ну? Это интересно… но как это связано с Джексоном?
– Я осмотрел ее, – сказал МакКой. – Она что-то приняла для поднятия своего метаболизма. Наверное, хотела скинуть вес, поднять возможности своего тела, какой-то энергетик. Думаю, чтобы лучше справляться с вашими нагрузками.
– И она… что…?
– Жива, – ответил МакКой. – Под седативом, как я слышал. Надо дать шанс ее телу оправиться.
– Так это что, у нас эпидемия?
– Двое это еще не эпидемия, – сказал МакКой. – Но все равно необычно. И никаких мер не принимают. Я думаю, что это может продолжиться.
– Так, а что, администрация ничего не делает?
– Они назначили какого-то крутого капитана расследовать это, – сказал МакКой. – Вард. Мастерица на всякие вопросы. Хорошие вопросы, правильные, но это не решает проблему. Я работал с пострадавшей девушкой сегодня днем, осмотрел, как полагается. Она была моей пациенткой! Я рассказал Вард все, что смог, когда меня вызвали, ответил на все вопросы.
– Спорим, что ей это было не нужно?
– Ни на йоту, – сказал МакКой. – Она заявила, что такие допросы – стандартная процедура. Но это просто смешно. Может я и ошибаюсь, но я думаю, что Академия хочет прикрыть и это дело тоже.
@темы: Star Trek