пятница, 03 октября 2014
06:42

Забавно... про фидбек

SilverWind
Щас пришел отзыв на перевод "На грани" с фикбука: "неплохно, но обетить бы". Ага, полностью согласна с тем что сырой текст действительно нуждается в доработке... Вопрос в том надо ли? Кому надо? Мне или тем кто читает? Не, я конечно понимаю, что с фидбеком нынче напряг у всех... но каждый раз, как я там выклыдаваю новую главу то 70 челов резво ее читают. Разумеется молча. Тут по статистике не поймешь кто читает, но явно меньше. Нет, я начала переводить разумеется для себя - хочется улучшить понимание текста и наличие/отсутсвие фидбека не повлияет так сказать на процесс. Я такие вещи (тем более начав выкладывать) не кидаю на середине. Осталось 7 глав перевести, и в принципе уже ясно кто там воду мутил. Хотя кто знает может все будет по другому.
Но поболтать за историю было бы интересно. Меня допустим тупо бесит авторская Ухура. И я на 100 процентов уверена что автор - женщина, поскольку так мерзко выписать девушку это надо сильно постараться. Очень много внимания волосам-одежде и рассуждениям о смысле жизни и мало событий. Хотя да, видно что автор не фикрайтер - может себе позволить написать книгу про 3-4 дня и обмусолить историю со всех разных сторон...
Блин ну как несправедлива жизнь... ну почему у меня нет ни права ни возможности тоже написать историю про Ребут и предложить ее в издательство. Я б не хуже написала, ей богу. И сюжет есть поинтересней. И герои бы были более адекватные. Кирк тоже уже утомлять начал с вопросом - "а может мне уйти, а, что то не могу понянть учиться мне дальше или нет..." Я не говорю ИЗДАТЬ - хотя бы предложить... иметь возможность попытать писательского счастья. Увы.
Какой то творческий тупик - есть желание -нет возможности.
Есть желание и возможности - нет потребности.
Наверное я слишком многого хочу, как всегда.
Забавно все это.
Впрочем тут пришло в голову - интересно, если я в том же фикбуке забью свой номер телефона в последней главе и напишу мол, не хотите писать отзывы, так хоть 20 рублей на телефон киньте... :)
Надо однако мыслю запатентовать.
:)

@темы: за жисть, фанфики

URL
Комментарии
03.10.2014 в 06:49

emuna12345
"Не сотвори меня крылатым"(с)
закончишь перевод - вычитаю.
URL
03.10.2014 в 07:13

~Алиция~
как сходу высосать из пальца диагноз поведенческой модели (с)
Осталось 7 глав перевести, и в принципе уже ясно кто там воду мутил. Хотя кто знает может все будет по другому.

SilverWind, то есть вы начали переводить, не зная до конца сюжет? :wow2: Вы рисковый человек, снимаю шляпу :white:
Я читала первые две главы на фикбуке, качество перевода понравилось, а вот сам фик показался пресноват, но все равно собиралась скачать и дочитать, когда будет выложено полностью.

еня допустим тупо бесит авторская Ухура. И я на 100 процентов уверена что автор - женщина, поскольку так мерзко выписать девушку это надо сильно постараться.

Ну, я считаю, что с ней и создатели ребута не слишком хорошо обошлись ( Сделать из такой умницы и очаровательной женщины, какая она в ТОСе, маленький танк с вульгарной склонностью к семейным разборкам на людях - вот зачем?
URL
03.10.2014 в 07:15

~Алиция~
как сходу высосать из пальца диагноз поведенческой модели (с)
Блин ну как несправедлива жизнь... ну почему у меня нет ни права ни возможности тоже написать историю про Ребут и предложить ее в издательство.

А из-за чего так?
URL
03.10.2014 в 10:32

SilverWind
Так это же франшиза. Кто ее у нас издавать будет? И если будет зачем им русские авторы когда английских уже пруд пруди - отбирай лучшие и переводи. А хозяевам тем более возиться с переводами без надобности. Это я просто мечтаю - жила бы я в штатах, писала бы на другом языке... По крайней мере был бы шанс. А здесь нет шансов выдвинуться в этой сфере вообще никаких. Абсолютный насинг, что печально. Да переводить взялась не зная конца - вроде как ничего было сначала интересно. Нет, я не жалею, скорость перевода действительно улучшилась и местами было интересно - но главы с Ухурой меня утомляют. Она такая в книге противная заучка которая только и думает как бы половчее на Спока запрыгнуть. Что бы не случилось все только о себе и думает...
URL
03.10.2014 в 16:07

~Алиция~
как сходу высосать из пальца диагноз поведенческой модели (с)
SilverWind, что у нас издадут, а что нет - на самом деле совершенно непредсказуемо. Издали же в середине 90х дряннейший фанфик по «Одиссее капитана Блада» :nope: А не так давно - еще один, еще более страшный. Не издали добротный исторический детектив одной из моих бывших ПЧ. Вам, как писателю, виднее конечно, но мне все-таки кажется, что это как лотерея: повезет - не повезет.

Она такая в книге противная заучка которая только и думает как бы половчее на Спока запрыгнуть. Что бы не случилось все только о себе и думает...

Если вы говорите, что там старательно выписана внешность и умные мысли этой героини, то подозреваю, что Ухура просто альтер-эго авторши )

Да, насчет фидбека. СТ-фандомцы на дайри, похоже, комментируют либо на сообществах, либо тех, с кем общались у себя или еще у кого-то в комментах. Не знаю, почему так. Какой-то неписанный этикет: «раз мы не представлены друг другу, заговаривать первым неприлично» ))) В каждом фандоме свои закидоны, на самом деле :)
URL