Глава 6. Зал совещаний
Когда Кирк вошел в зал совещаний, то увидел, что уже все собрались. Он знал, что не опоздал, видимо остальные пришли немного раньше.
– Вольно, – тут же бросил он, пресекая в корне намерение первого офицера заставить всех встать по стойке смирно. «Хотя, – мысленно усмехнулся Кирк, приходя в бодрое расположение духа, – вот бы посмотреть, как Споку удастся сделать это в отношении МакКоя».
читать дальшеДоктор сидел в любимой позе – небрежно развалясь в кресле. На лице Скотта застыло скучающее выражение. Этот был бы более счастлив, если бы его никогда не отвлекали от прямых обязанностей в инженерном отделении. Дженис Ренд – вот образец сотрудника Звездного Флота, полностью поглощенного предстоящим совещанием. Образец, к тому же, весьма симпатичный.
– Сначала о текущем, – начал Кирк. – Сколько членов экипажа не получали увольнительные на Деневе?
– Скорее сколько получили, – отозвался МакКой. – Четверть экипажа, капитан. Никак не больше. Этого времени крайне мало, людям давно нужен отпуск.
– Некоторые вещи зависят не от нас, доктор. Мы стартовали с Деневы поскольку было получено новое задание. Полет на Бориалис отменяется. Туда пойдет «Македония». Мы же… Включите экран, – кивнул Кирк Дженис Ренд.
На экране зала совещаний возникло изображение планеты.
– Это Ахенар 4, – сказал Кирк.
Зеленовато-голубой шар приблизился, и с высоты птичьего полета перед зрителями открылась прекрасная земля. Гладь темно-синих океанов, зелень бескрайних лесов, широкие ленты рек, искрящиеся водопадами, горы и долины, заливы, лагуны, поляны, холмы и перелески. С первого взгляда было понятно, что планета великолепна.
МакКой смотрел на это пиршество жизни и гадал – ну и? Где оно, то самое, ради чего к планете летит «Энтерпрайз»? Что-то с этим местечком не так, по-другому и не бывает, на нее нацелились клингоны, или кто еще, может быть планету заливает смертельная радиация? Или…
Изображение сменилось, и МакКой понял, что насчет радиации он ошибся.
Стада животных пересекали равнины, стаи птиц взмывали в небо…
И разумная жизнь была на планете.
На экране появилась группа людей, примитивно одетых, с копьями в руках, они о чем-то совещались, потом вскочили на рогатых животных и поскакали по одной из долин.
«Военная операция, – понял МакКой, – набег или что-то вроде того». Отряд пробирался по скалам к небольшому поселению, расположенному на берегу широкой реки.
Посовещались еще немного, дикари на животных во весь опор поскакали к деревне, выкрикивая угрозы. Перевода не было, но интонация и жесты не оставляли сомнений – это атака.
Из домов высыпали люди и бросились бежать в лес, спасаясь от нападавших.
«Сейчас все дома будут ограблены, не успевшие спрятаться попадут в плен», – увы, доктор не первый раз видел подобное. Грустное зрелище, но что тут поделаешь? У каждого мира своя судьба, каждый должен пройти свой путь через войны и боль, рабство и нищету…
Однако тактика нападающих оказалась иной. Дома их не интересовали, а вот убегавших людей они и впрямь ловили. Вскоре в деревне собралось человек сорок пленных. Камера приблизилась, и доктор наморщил лоб.
Вот к спешившемуся предводителю нападавших подвели пленника – щуплого на вид паренька. Воин поднял голову парнишки за подбородок. По залу совещаний прокатился шумок.
Волосы пленника откинулись назад, обнажая остроконечные уши.
Некоторые из присутствующих в зале офицеров перевели взгляды на Спока. Первый офицер внимательно смотрел на экран.
Предводитель наложил на лицо юноши ладонь, плацы властно нажали на какие-то точки. Парнишка обмяк в руках державших его солдат.
«Насильственный мелдинг? – подумал МакКой. – Нет, не только, тут что-то еще…» Пленник в руках стражников серел, и когда предводитель убрал руку, паренек, как куль свалился ему под ноги.
Воин обернулся к невидимой камере, бесстрастно фиксирующей происходящее, и вскинул кулак с победным рыком. Порыв ветра раздул его волосы, и стало очевидно, что и он, и пленник принадлежат к одной расе, причем известной расе – темные волосы, чуть оливковая кожа, острые уши – не узнать уроженца планеты Вулкан было нельзя. По крайней мере, внешнее сходство было налицо.
Действие продолжалось, каждый из нападавших выбрал из пойманных селян себе жертву, и проделал схожую процедуру. Остальных связали и погнали перед собой в горы. Более десяти человек остались лежать в центре деревни.
Убиты? Без сознания?
Камера не показала этого. Фокус переместился выше и вновь пошли виды природы и животных.
Экран погас, присутствующие переглянулись.
– Какие-то дикие вулканцы, – нарушил молчание Монтгомери Скотт.
– Очень любопытно, – сказал Спок.
– Это все, что вы можете сказать, мистер Спок? – спросил МакКой.
– Пока да, – отозвался первый офицер. – Мне неизвестна ни эта планета, ни эти существа.
Дальше все заговорили разом:
– Могла ли это быть неизвестная ветвь вашего вида, мистер Спок?
– Что они делали?
– Читали мысли?
– Это мелдинг?!
– Что они делали, мистер Спок?
– Душу высасывали, – пробурчал главный инженер себе под нос.
– Это нам и предстоит выяснить, господа, – вмешался Кирк. – Запись получена от независимых исследователей, их корабль «Стрела Апача», проходил здесь три недели назад. И он исчез. Это последняя запись. Неизвестно, пропали ли они на планете, или несчастье случилось позже. Запрос в Вулканскую академию наук по поводу Ахенара 4 ничего не дал. Либо сведений нет, либо ваши земляки, мистер Спок, при всем моем уважении к ним, не пожелали ответить.
Кирк обратился к Дженис Ренд:
– Раздайте кристаллы, вы можете ознакомиться с записью и материалами более тщательно. Здесь съемка с разведфлаера, результаты проб, предварительное сканирование аборигенов. Звездный Флот желает знать, откуда в секторе, который не относится к зоне Вулкана, находятся эти гуманоиды и что за способности они имеют. Мистер Спок, жду от вашего отдела самый обстоятельный отчет. Мистер Сулу, расчетное время прибытия в систему Ахенар?
– На скорости пять варп семьдесят часов.
– Мистер Скотт?
– Я бы предложил три варп, мы собрались провести замену трех инжекторов, но если нужно, то да, и пять и шесть варп возможны.
– Меняйте инжекторы. Скорость три вапр. Свободны. Да, и еще момент, попрошу всем воздержаться от безосновательных предположений, – сказал Кирк, глядя на Спока.
Намек был прекрасно понят, и МакКой опустил глаза. У него как раз на языке вертелась парочка подходящих случаю шуток.
После совещания Кирк направился в столовую. Он устроился за столом и тут же пожалел, что пришел. Ему нужно было побыть одному, а столовая не то место, где следует искать уединения.
Надо было поесть в своей каюте. Хотя нет, с запозданием подумал он, там же Питер.
В столовую вошел МакКой и Кирк приготовился к неизбежной праздной болтовне, но доктор ограничился кивком и подсел за столик к девушкам-биологам.
До начала миссии было еще несколько дней, это утешало, потому, что прямо сейчас никаких мыслей по поводу предстоящего исследования, эмоций и планов у него не было. Одна чертовски большая усталость и опустошение.
Трагедия Деневы на корабле уже забывалась, но для него ее постоянным напоминанием было несчастное мальчишеское лицо.
МакКой объяснил Кирку, что сейчас Питер, помимо всего прочего, испытывает сильный страх, о том, что с ним будет, и капитан не поскупился на обещания. Расставаться в ближайшее время с племянником он был не намерен. Питер должен прийти в себя, как-то свыкнуться с утратой, как и Джим. Это самое меньшее, что он мог сделать для него. Потом он основательно займется устройством его судьбы. Предварительные переговоры уже проведены и мальчика можно будет отправить на Землю. Родители Ауреланы готовы принять внука в семью. Чтобы отправить Питера на Землю нужно подгадать пересечение «Энтерпрайз» с каким-нибудь пассажирским судном или, что предпочтительней, федеральным звездолетом. Ребенок на корабле – нарушение всех правил и инструкций, но ни МакКой, ни Спок ничего не сказали по этому поводу своему капитану.
Кирк был им за это благодарен. Но, свалившаяся на его голову ответственность за племянника, выматывала больше полной смены. Он не привык к непрерывному общению, к потоку вопросов, иногда совершенно дурацких, к легкомысленным поступкам и капризам.
Звякнул коммуникатор.
– Кирк слушает.
– Э… капитан… вы не могли бы спуститься инженерную?
– Что случилось?
– Ну… э… ничего такого, но ваш племянник…
– Иду, Скотти, – быстро ответил Кирк и захлопнул коммуникатор.
МакКой проводил его взглядом. Возможно, вулканец в чем-то был прав. И что точно – его капитану и другу срочно требовался отдых.
– Что произошло?
Кирк окинул взглядом помещение инженерной. На первый взгляд все в порядке, никаких рисунков на стенах, разбитого оборудования и тому подобного. Питер сидит на стуле с виноватым видом. По-настоящему виноватым.
Монтгомери Скотт взглянул на мальчика, потом кивнул Джиму в сторону своего кабинета.
Когда дверь за ними закрылась, главный инженер развел руками.
– Здесь есть и моя доля вины, капитан.
– Ближе к делу, если можно.
– Да можно… чего ж нельзя. Мы с пацаненком изучали системы антигравитации, он спрашивал про нуль-зону. Но у нас на корабле нет таких зон, они остались на транспортных судах, торговых…
– Я в курсе, Скотти. Не тяни, что он натворил на этот раз?
– Отключил систему искусственной гравитации в четвертой секции инженерной. Сказал, что захотел поплавать в невесомости. Но дело в том, что там энсин Сеймур менял инжектор…
– Он пострадал?
– Да! Когда подключилась резервная энергия, он упал и разбился. Капитан… что с вами?
Кирк смотрел на инженера в полном шоке.
– У нас есть запас… да и этот можно починить…
– Черт тебя задери, Скотти! Я подумал…
– Ох, простите капитан! Я… С энсином Сеймуром все в порядке! Это инжектор разбился… Извините, что напугал.
– Да уж… на пару секунд я подумал, что мальчишка виновен в неосторожном убийстве… Как он сумел это провернуть?
Вид у главного инженера стал смущенным.
– Ну… э… я сам показал, обещал что как-нибудь потом можно такое устроить. Шустрый у вас племянник, капитан, если позволите, нетерпеливый и очень сообразительный.
Кирк скривился, хотя Скотти думал, что капитан улыбнется.
– Ладно, я поговорю с ним. Извини.
Они вышли из кабинета. Питер искоса взглянул в лицо своего дяди, не увидел там ничего хорошего и уставился в пол. Кирк тем временем прошел до четвертой секции. Над пострадавшим оборудованием колдовали инженеры, составляя список запчастей, нуждающихся в реплицировании.
– Капитан?
– Мистер Сеймур, можно вас попросить пройти со мной?
– Конечно, капитан.
– С вами все в порядке?
– Да, я держался за страховочные скобы, но не успел поймать эту штуку… то есть инжектор.
– Я рад, что с вами все в порядке.
Они вошли в главный машинный зал.
– Питер, иди сюда, – позвал капитан.
Когда мальчик подошел, Кирк сказал:
– Хочу тебя познакомить кое с кем. Это энсин Кит Сеймур.
Питер поднял голову, взглянул на энсина и снова уставился в пол.
– Почему ты не хочешь посмотреть на человека, которого чуть не убил?! – спросил Кирк жестким тоном.
– Капитан… – неуверенно сказал Сеймур, он совсем не жаждал крови.
– Только случайно вышло так, что этот человек, посмотри на него… посмотри, я сказал! Этот человек жив и здоров, а не лежит в лазарете с переломанными ногами. Не хочешь ему ничего сказать?
– Извините, – пробормотал мальчик побелевшими губами. – Я не хотел. Я не подумал.
– Все в порядке, малыш, – Сеймур потрепал Питера по голове. – Не делай так больше, ОК?
– Я не буду…
Сеймур взглянул на капитана, прикидывая, урок закончен или нужно еще что-нибудь сказать?
Кирк кивнул.
– Может вернуться к работе. Спасибо.
Энсина сдуло, как ветром.
– Пойдем, – сказал Кирк, – не отставай.
Джим Кирк быстро шел по коридорам, так быстро, что Питер почти бежал за ним. Движение успокоило капитана, но что делать с ребенком он не решил.
Если бы не трагедия с родителями мальчика, он сумел бы (и довольно быстро) внушить, что можно делать и что нельзя, но сейчас он не знал – что это? Бездумная проказа, заслуживающая наказания, или желание обратить на себя внимание, проверка для него, Кирка, правда ли то, что он говорил ему – что он не бросит племянника, чтобы не случилось?
– Я больше не буду, – сказал Питер, когда они вошли в капитанскую каюту. – Я не думал, что там кто-то мог быть. Я не хотел, чтобы этот человек…
– Его зовут энсин Сеймур. Имя Кит. Ему двадцать три года. У него есть родители, два брата и сестра, – сказал Кирк. – Представь, сколько горя ты мог принести этим людям.
– Я не хотел… – по щекам Питера потекли слезы.
– Конечно, не хотел. Если бы ты хотел, если бы ты сделал это специально, то разговор был бы другим. Не имеет значения, что ты хотел, а что нет. Важно то, что получилось в итоге.
Глаза мальчика заметались. Будь у него своя комната, он убежал бы туда, чтобы пореветь всласть, да он виноват, но у этого Сеймура есть мать и отец, и брат, и сестра, а у него…
Звякнул коммуникатор на стене.
– Кирк слушает.
– Мы нашли кое-что новое, – услышал он голос Спока.
– Мне нужно идти, – сказал Кирк. – И прекрати реветь, сколько можно! Посиди тут и подумай о своем поведении. Когда я вернусь, мы продолжим разговор.
Дверь за капитаном закрылась, и Питер бегом кинулся к своей кровати. Он засунул голову под подушку, намотал на себя одеяло и так затих. Слезы лились не останавливаясь, он и рад бы был прекратить реветь, но как? Он не мог описать словами все чувства, что раздирали ему грудь, было ощущение непоправимого несчастья, и от этого никак невозможно было избавиться. Он пытался делать что-то… но все было не так. Он знал, конечно, знал, он же не малыш, что нельзя рисовать на стенах, но… кто-то невидимый забрался ему в голову и приказал – делай так. Может быть те пришельцы, что убили его маму и папу все еще в нем? Нет, не в нем, у него же ничего не болит, а они убивали через боль, это он знал… Что с ним? Сегодня… он не подумал о Сеймуре, это правда, он не собирался… причинить вред, и он знал, что то, что он затеял под носом инженера Скотти не хорошо, и что за такую проделку могут наказать. И пусть накажут, пусть выкинут его на какой-нибудь планете, где нет никого и ничего, и там он умрет… и тогда…
Он никому не нужен, это совершенно понятно, никто не поцелует его на ночь, как делала мама, никто не будет носить его на руках, как отец, с дядей Джимом было весело играть, когда он приезжал к ним, да, но было то это всего раз пять, не больше, бабушку с дедом он почти не помнил, он родился на Деневе и был на Земле у них в гостях всего два раза. Зачем он им? Зачем он вообще кому-то?
Когда Кирк вошел в зал совещаний, то увидел, что уже все собрались. Он знал, что не опоздал, видимо остальные пришли немного раньше.
– Вольно, – тут же бросил он, пресекая в корне намерение первого офицера заставить всех встать по стойке смирно. «Хотя, – мысленно усмехнулся Кирк, приходя в бодрое расположение духа, – вот бы посмотреть, как Споку удастся сделать это в отношении МакКоя».
читать дальшеДоктор сидел в любимой позе – небрежно развалясь в кресле. На лице Скотта застыло скучающее выражение. Этот был бы более счастлив, если бы его никогда не отвлекали от прямых обязанностей в инженерном отделении. Дженис Ренд – вот образец сотрудника Звездного Флота, полностью поглощенного предстоящим совещанием. Образец, к тому же, весьма симпатичный.
– Сначала о текущем, – начал Кирк. – Сколько членов экипажа не получали увольнительные на Деневе?
– Скорее сколько получили, – отозвался МакКой. – Четверть экипажа, капитан. Никак не больше. Этого времени крайне мало, людям давно нужен отпуск.
– Некоторые вещи зависят не от нас, доктор. Мы стартовали с Деневы поскольку было получено новое задание. Полет на Бориалис отменяется. Туда пойдет «Македония». Мы же… Включите экран, – кивнул Кирк Дженис Ренд.
На экране зала совещаний возникло изображение планеты.
– Это Ахенар 4, – сказал Кирк.
Зеленовато-голубой шар приблизился, и с высоты птичьего полета перед зрителями открылась прекрасная земля. Гладь темно-синих океанов, зелень бескрайних лесов, широкие ленты рек, искрящиеся водопадами, горы и долины, заливы, лагуны, поляны, холмы и перелески. С первого взгляда было понятно, что планета великолепна.
МакКой смотрел на это пиршество жизни и гадал – ну и? Где оно, то самое, ради чего к планете летит «Энтерпрайз»? Что-то с этим местечком не так, по-другому и не бывает, на нее нацелились клингоны, или кто еще, может быть планету заливает смертельная радиация? Или…
Изображение сменилось, и МакКой понял, что насчет радиации он ошибся.
Стада животных пересекали равнины, стаи птиц взмывали в небо…
И разумная жизнь была на планете.
На экране появилась группа людей, примитивно одетых, с копьями в руках, они о чем-то совещались, потом вскочили на рогатых животных и поскакали по одной из долин.
«Военная операция, – понял МакКой, – набег или что-то вроде того». Отряд пробирался по скалам к небольшому поселению, расположенному на берегу широкой реки.
Посовещались еще немного, дикари на животных во весь опор поскакали к деревне, выкрикивая угрозы. Перевода не было, но интонация и жесты не оставляли сомнений – это атака.
Из домов высыпали люди и бросились бежать в лес, спасаясь от нападавших.
«Сейчас все дома будут ограблены, не успевшие спрятаться попадут в плен», – увы, доктор не первый раз видел подобное. Грустное зрелище, но что тут поделаешь? У каждого мира своя судьба, каждый должен пройти свой путь через войны и боль, рабство и нищету…
Однако тактика нападающих оказалась иной. Дома их не интересовали, а вот убегавших людей они и впрямь ловили. Вскоре в деревне собралось человек сорок пленных. Камера приблизилась, и доктор наморщил лоб.
Вот к спешившемуся предводителю нападавших подвели пленника – щуплого на вид паренька. Воин поднял голову парнишки за подбородок. По залу совещаний прокатился шумок.
Волосы пленника откинулись назад, обнажая остроконечные уши.
Некоторые из присутствующих в зале офицеров перевели взгляды на Спока. Первый офицер внимательно смотрел на экран.
Предводитель наложил на лицо юноши ладонь, плацы властно нажали на какие-то точки. Парнишка обмяк в руках державших его солдат.
«Насильственный мелдинг? – подумал МакКой. – Нет, не только, тут что-то еще…» Пленник в руках стражников серел, и когда предводитель убрал руку, паренек, как куль свалился ему под ноги.
Воин обернулся к невидимой камере, бесстрастно фиксирующей происходящее, и вскинул кулак с победным рыком. Порыв ветра раздул его волосы, и стало очевидно, что и он, и пленник принадлежат к одной расе, причем известной расе – темные волосы, чуть оливковая кожа, острые уши – не узнать уроженца планеты Вулкан было нельзя. По крайней мере, внешнее сходство было налицо.
Действие продолжалось, каждый из нападавших выбрал из пойманных селян себе жертву, и проделал схожую процедуру. Остальных связали и погнали перед собой в горы. Более десяти человек остались лежать в центре деревни.
Убиты? Без сознания?
Камера не показала этого. Фокус переместился выше и вновь пошли виды природы и животных.
Экран погас, присутствующие переглянулись.
– Какие-то дикие вулканцы, – нарушил молчание Монтгомери Скотт.
– Очень любопытно, – сказал Спок.
– Это все, что вы можете сказать, мистер Спок? – спросил МакКой.
– Пока да, – отозвался первый офицер. – Мне неизвестна ни эта планета, ни эти существа.
Дальше все заговорили разом:
– Могла ли это быть неизвестная ветвь вашего вида, мистер Спок?
– Что они делали?
– Читали мысли?
– Это мелдинг?!
– Что они делали, мистер Спок?
– Душу высасывали, – пробурчал главный инженер себе под нос.
– Это нам и предстоит выяснить, господа, – вмешался Кирк. – Запись получена от независимых исследователей, их корабль «Стрела Апача», проходил здесь три недели назад. И он исчез. Это последняя запись. Неизвестно, пропали ли они на планете, или несчастье случилось позже. Запрос в Вулканскую академию наук по поводу Ахенара 4 ничего не дал. Либо сведений нет, либо ваши земляки, мистер Спок, при всем моем уважении к ним, не пожелали ответить.
Кирк обратился к Дженис Ренд:
– Раздайте кристаллы, вы можете ознакомиться с записью и материалами более тщательно. Здесь съемка с разведфлаера, результаты проб, предварительное сканирование аборигенов. Звездный Флот желает знать, откуда в секторе, который не относится к зоне Вулкана, находятся эти гуманоиды и что за способности они имеют. Мистер Спок, жду от вашего отдела самый обстоятельный отчет. Мистер Сулу, расчетное время прибытия в систему Ахенар?
– На скорости пять варп семьдесят часов.
– Мистер Скотт?
– Я бы предложил три варп, мы собрались провести замену трех инжекторов, но если нужно, то да, и пять и шесть варп возможны.
– Меняйте инжекторы. Скорость три вапр. Свободны. Да, и еще момент, попрошу всем воздержаться от безосновательных предположений, – сказал Кирк, глядя на Спока.
Намек был прекрасно понят, и МакКой опустил глаза. У него как раз на языке вертелась парочка подходящих случаю шуток.
После совещания Кирк направился в столовую. Он устроился за столом и тут же пожалел, что пришел. Ему нужно было побыть одному, а столовая не то место, где следует искать уединения.
Надо было поесть в своей каюте. Хотя нет, с запозданием подумал он, там же Питер.
В столовую вошел МакКой и Кирк приготовился к неизбежной праздной болтовне, но доктор ограничился кивком и подсел за столик к девушкам-биологам.
До начала миссии было еще несколько дней, это утешало, потому, что прямо сейчас никаких мыслей по поводу предстоящего исследования, эмоций и планов у него не было. Одна чертовски большая усталость и опустошение.
Трагедия Деневы на корабле уже забывалась, но для него ее постоянным напоминанием было несчастное мальчишеское лицо.
МакКой объяснил Кирку, что сейчас Питер, помимо всего прочего, испытывает сильный страх, о том, что с ним будет, и капитан не поскупился на обещания. Расставаться в ближайшее время с племянником он был не намерен. Питер должен прийти в себя, как-то свыкнуться с утратой, как и Джим. Это самое меньшее, что он мог сделать для него. Потом он основательно займется устройством его судьбы. Предварительные переговоры уже проведены и мальчика можно будет отправить на Землю. Родители Ауреланы готовы принять внука в семью. Чтобы отправить Питера на Землю нужно подгадать пересечение «Энтерпрайз» с каким-нибудь пассажирским судном или, что предпочтительней, федеральным звездолетом. Ребенок на корабле – нарушение всех правил и инструкций, но ни МакКой, ни Спок ничего не сказали по этому поводу своему капитану.
Кирк был им за это благодарен. Но, свалившаяся на его голову ответственность за племянника, выматывала больше полной смены. Он не привык к непрерывному общению, к потоку вопросов, иногда совершенно дурацких, к легкомысленным поступкам и капризам.
Звякнул коммуникатор.
– Кирк слушает.
– Э… капитан… вы не могли бы спуститься инженерную?
– Что случилось?
– Ну… э… ничего такого, но ваш племянник…
– Иду, Скотти, – быстро ответил Кирк и захлопнул коммуникатор.
МакКой проводил его взглядом. Возможно, вулканец в чем-то был прав. И что точно – его капитану и другу срочно требовался отдых.
– Что произошло?
Кирк окинул взглядом помещение инженерной. На первый взгляд все в порядке, никаких рисунков на стенах, разбитого оборудования и тому подобного. Питер сидит на стуле с виноватым видом. По-настоящему виноватым.
Монтгомери Скотт взглянул на мальчика, потом кивнул Джиму в сторону своего кабинета.
Когда дверь за ними закрылась, главный инженер развел руками.
– Здесь есть и моя доля вины, капитан.
– Ближе к делу, если можно.
– Да можно… чего ж нельзя. Мы с пацаненком изучали системы антигравитации, он спрашивал про нуль-зону. Но у нас на корабле нет таких зон, они остались на транспортных судах, торговых…
– Я в курсе, Скотти. Не тяни, что он натворил на этот раз?
– Отключил систему искусственной гравитации в четвертой секции инженерной. Сказал, что захотел поплавать в невесомости. Но дело в том, что там энсин Сеймур менял инжектор…
– Он пострадал?
– Да! Когда подключилась резервная энергия, он упал и разбился. Капитан… что с вами?
Кирк смотрел на инженера в полном шоке.
– У нас есть запас… да и этот можно починить…
– Черт тебя задери, Скотти! Я подумал…
– Ох, простите капитан! Я… С энсином Сеймуром все в порядке! Это инжектор разбился… Извините, что напугал.
– Да уж… на пару секунд я подумал, что мальчишка виновен в неосторожном убийстве… Как он сумел это провернуть?
Вид у главного инженера стал смущенным.
– Ну… э… я сам показал, обещал что как-нибудь потом можно такое устроить. Шустрый у вас племянник, капитан, если позволите, нетерпеливый и очень сообразительный.
Кирк скривился, хотя Скотти думал, что капитан улыбнется.
– Ладно, я поговорю с ним. Извини.
Они вышли из кабинета. Питер искоса взглянул в лицо своего дяди, не увидел там ничего хорошего и уставился в пол. Кирк тем временем прошел до четвертой секции. Над пострадавшим оборудованием колдовали инженеры, составляя список запчастей, нуждающихся в реплицировании.
– Капитан?
– Мистер Сеймур, можно вас попросить пройти со мной?
– Конечно, капитан.
– С вами все в порядке?
– Да, я держался за страховочные скобы, но не успел поймать эту штуку… то есть инжектор.
– Я рад, что с вами все в порядке.
Они вошли в главный машинный зал.
– Питер, иди сюда, – позвал капитан.
Когда мальчик подошел, Кирк сказал:
– Хочу тебя познакомить кое с кем. Это энсин Кит Сеймур.
Питер поднял голову, взглянул на энсина и снова уставился в пол.
– Почему ты не хочешь посмотреть на человека, которого чуть не убил?! – спросил Кирк жестким тоном.
– Капитан… – неуверенно сказал Сеймур, он совсем не жаждал крови.
– Только случайно вышло так, что этот человек, посмотри на него… посмотри, я сказал! Этот человек жив и здоров, а не лежит в лазарете с переломанными ногами. Не хочешь ему ничего сказать?
– Извините, – пробормотал мальчик побелевшими губами. – Я не хотел. Я не подумал.
– Все в порядке, малыш, – Сеймур потрепал Питера по голове. – Не делай так больше, ОК?
– Я не буду…
Сеймур взглянул на капитана, прикидывая, урок закончен или нужно еще что-нибудь сказать?
Кирк кивнул.
– Может вернуться к работе. Спасибо.
Энсина сдуло, как ветром.
– Пойдем, – сказал Кирк, – не отставай.
Джим Кирк быстро шел по коридорам, так быстро, что Питер почти бежал за ним. Движение успокоило капитана, но что делать с ребенком он не решил.
Если бы не трагедия с родителями мальчика, он сумел бы (и довольно быстро) внушить, что можно делать и что нельзя, но сейчас он не знал – что это? Бездумная проказа, заслуживающая наказания, или желание обратить на себя внимание, проверка для него, Кирка, правда ли то, что он говорил ему – что он не бросит племянника, чтобы не случилось?
– Я больше не буду, – сказал Питер, когда они вошли в капитанскую каюту. – Я не думал, что там кто-то мог быть. Я не хотел, чтобы этот человек…
– Его зовут энсин Сеймур. Имя Кит. Ему двадцать три года. У него есть родители, два брата и сестра, – сказал Кирк. – Представь, сколько горя ты мог принести этим людям.
– Я не хотел… – по щекам Питера потекли слезы.
– Конечно, не хотел. Если бы ты хотел, если бы ты сделал это специально, то разговор был бы другим. Не имеет значения, что ты хотел, а что нет. Важно то, что получилось в итоге.
Глаза мальчика заметались. Будь у него своя комната, он убежал бы туда, чтобы пореветь всласть, да он виноват, но у этого Сеймура есть мать и отец, и брат, и сестра, а у него…
Звякнул коммуникатор на стене.
– Кирк слушает.
– Мы нашли кое-что новое, – услышал он голос Спока.
– Мне нужно идти, – сказал Кирк. – И прекрати реветь, сколько можно! Посиди тут и подумай о своем поведении. Когда я вернусь, мы продолжим разговор.
Дверь за капитаном закрылась, и Питер бегом кинулся к своей кровати. Он засунул голову под подушку, намотал на себя одеяло и так затих. Слезы лились не останавливаясь, он и рад бы был прекратить реветь, но как? Он не мог описать словами все чувства, что раздирали ему грудь, было ощущение непоправимого несчастья, и от этого никак невозможно было избавиться. Он пытался делать что-то… но все было не так. Он знал, конечно, знал, он же не малыш, что нельзя рисовать на стенах, но… кто-то невидимый забрался ему в голову и приказал – делай так. Может быть те пришельцы, что убили его маму и папу все еще в нем? Нет, не в нем, у него же ничего не болит, а они убивали через боль, это он знал… Что с ним? Сегодня… он не подумал о Сеймуре, это правда, он не собирался… причинить вред, и он знал, что то, что он затеял под носом инженера Скотти не хорошо, и что за такую проделку могут наказать. И пусть накажут, пусть выкинут его на какой-нибудь планете, где нет никого и ничего, и там он умрет… и тогда…
Он никому не нужен, это совершенно понятно, никто не поцелует его на ночь, как делала мама, никто не будет носить его на руках, как отец, с дядей Джимом было весело играть, когда он приезжал к ним, да, но было то это всего раз пять, не больше, бабушку с дедом он почти не помнил, он родился на Деневе и был на Земле у них в гостях всего два раза. Зачем он им? Зачем он вообще кому-то?