Руди Джозеф "На грани". Глава 3. Ритуалы встречи

[SilverWind]

Мдя, перевод все же качественно другой вид творчество чем собственноручное написание фиков. Приходится напоминать себе, что перевожу в учебных целях, так что - что есть то есть. Лично мне тут Ухура не кажется похожей на себя, такое ощущение что автор ее перепутал малость с Гермионой из соседнего фендома. Но дальше сюжет завертится реально интересно... Терпение.


– В другой раз, Танас. Я должна перевести все эти приветствия, – сказала Ухура.
Ее пальцы танцевали по экрану ручного падда (личному устройству связи), пока она вводила ответы. Различные приветствия инопланетных рас, от приятных, даже романтичных бетазойский, до жестких денобуласких, заполнили экран.


Танас выхватил падд из ее рук и принялся тыкать в сенсорный экран.
–Дай-ка я помогу. Я знаю очень полезные фразы на андорианском.
– Тебе, что, двенадцать? Отдай обратно!
Самодовольная ухмылка на его лице раздражала Ухуру все больше.
– Одну секунду!
Улыбочка стала еще шире, когда он закончил печатать и сунул устройство ей в руки.
Она не хотела это читать, но невозможно было удалить писанину, не взглянув на экран. Написанное было не настолько отвратным, как Ухура ожидала, но точно было не тем, на что она могла бы согласиться.
С силой ткнув пальцем, она стерла предложение Танаса. Не хватало еще, чтобы преподаватель заметил это.
– Ну, просто супер, Танас.
Бесило также и то, что в процессе своего флирта, он стер ее последний ответ, пока корябал буквы. Она вновь напечатала приветствие на денобуланском, не уверенная в верности орфографии. Придется вернуться к нему позже.
– Давай же, – настаивал Танас. – Приглашаю на ланч. Почему все, что тебя волнует – это учеба?
Ухура посмотрела на других студентов в комнате. Свободных мест поблизости не наблюдалось.
Все были заняты своими паддами, компьютерными терминалами, или, в редких случаях, книгами. И только за ее столом велся разговор. К сожалению.
– Это библиотека!
– Ты знаешь, что на Райзе слово «библиотека» означает «верх удовольствия»?
– И ты, конечно, его достигал.
– Полетели на Райзу со мной, и ты тоже испытаешь его.
Девушка готова была дать ему кредит за настырность.
–Только если мне понадобиться узнать, как сказать «привет» там.
– О, это проблема! Они не говорят это словами!
Она еле удержала улыбку. Андорианские попытки привлечь внимание были раздражающими, но время от времени они были не плохи. При других обстоятельствах, девушка дала бы ему шанс. Но первая неделя в Академии Звездного флота была неподходящим временем для начала отношений.
И он не искал особых связей, как ей казалось, поскольку и другим девушкам перепало внимание.
Ухура вернулась к заданию. Это была основа основ – перевести типичные приветствия членов Объединенной Федерации планет на соответствующие приветствия на английский. Ухура выучила это еще в начальной школе с помощью универсального переводчика. Трудность заключалась в том, что все нужно было сделать по памяти, без использования технологий.
Однако для Ухуры это была не очень трудная задача.
Она даже намеревалась получить дополнительный бал за приветствия рас, не входящих в Федерацию, например за клингонское приветствие, добавив его в ответ.
А если бы захотела совсем выпендриться, то включила бы немного и ромуланских, но лучше оставить что-то про запас.
Она предполагала, что задание было проверкой честности, а не памяти.
Ведь все эти приветствия можно было легко добыть из разных источников. А инструктор особо предупредил их, что задание нужно выполнить именно что по памяти, не пользуясь информацией из других источников.
Бледно-голубая рука Танаса легла на ее ладонь. И ему было неудобно держать так руку, и ей это мешало печатать.
– Ты слышала старое земное выражение «от работы кони дохнут?»
Всегда было забавно слышать, как некоторые инопланетяне, недавно прибывшие на Землю, подхватывают разговорные словечки и используют их так, словно они не были старыми, как мир, клише.
– Ну, мы просто быстренько пообедаем…
Ухура уже знала, что «быстрый обедик» состоит из инопланетных сыров или яблока, что можно съесть по дороге между библиотекой и общей столовой. Она предполагала, что будет много подобных ленчей на лету в будущем. Всего несколько дней и она уже завалена заданиями по горло.
Ухура вытянула свою руку из-под лапы Танаса.
«Серьезно, почему некоторые парни не принимают «нет» как ответ?»
– Танас, я должна закончить это, а потом я приступлю к изучению карт звездного неба по астрономии, – сказала она твердо. – Увидимся на межрасовой этике!
Это наконец-то достигло цели. Без единого слова Танас покинул ее стол. На самом деле он отвалил с некоторой долей раздражения. Возможно, что раньше его так не отшивали. Он получил изрядное количество внимания после того как выиграл курс на выживание в начале недели. Неужели ему не хватило всех остальных девушек? Почему он прицепился именно к ней?
Ухура с запозданием вспомнила, что они не были вместе на межрасовой этике. Они были на межрасовом взаимодействии. Или возможно на военных тренировках. У нее не было времени, чтобы тратить его впустую на запоминание списка учеников на курсах или кто там сидел вокруг нее. Когда она была на уроке – все внимание отдавалось преподователю, с момента, когда она садилась, до момента, когда она покидала комнату.
Ну, может быть Танас посчитает, что она его изощренно оскорбила и оставит, наконец-то, ее в покое?
«Сомнительно».
Чувство вины улетучилось, когда Ухура увидела, что он покидает библиотеку с двумя девушками-кадетами. Если он может так легко привлекать к себе девчонок, то почему он так пристает к ней? Из спортивного интереса? И если она согласиться на свидание… ОДНО свидание, то возможно он отвалит?
Скорее всего, что нет. Сомнительно, что Танас удовлетворится одним свиданием. Вероятно, его интерес заключался в большем. А это большее называлось «отношения».
Неплохо иметь с кем-то эти «отношения». Не будет так одиноко. Конечно, она уже завела друзей в Академии, но они все заняты учебой, и у них нет времени узнать друг друга получше. Это был только первый семестр, а Ухура уже задавалась вопросом, уйдет ли от нее ощущение одиночества.
– Думал, что он никогда не свалит, – сказал парень, сидящий напротив Ухуры. Это был один из самых молодых кадетов, что она видела в Академии, не считая четырнадцатилетнего вундеркинда, которого она встретила на распределении. Этот возможно был только что из средней школы.
Ухура смутилась. Ее нежелательный поклонник похоже мешал остальным.
– Извини, – сказала она.
– О, ничего, – быстро ответил он. – Это не твоя вина. Ты сделала все, чтобы избавиться от него, за исключением оглушающего выстрела из фазера. Да я и привык. Извиняюсь, но этот кадет – мой сосед по комнате.
– Правда?
Танас ни слова не сказал этому молоденькому кадету, хотя они сидели за одним столом. Похоже, он его полностью игнорировал.
– Я не уверен, что он меня заметил, – ответил парнишка. – После победы в этой глупой гонке Танас так занят. Каждый в Академии рад ему. А со мной он разговаривает только когда вышвыривает из комнаты, чтобы уединится там со своей очередной подружкой.
Парень подтвердил подозрения Ухуры. Что ж, если у Танаса и раньше не было никаких шансов, то сейчас он тем более ничего от нее не добьется.
– Между прочим, если вы хотите получить дополнительный балл на этом языковом упражнении – добавьте слово «луналай».
– Луналай?
– Так приветствуют друг друга жители Луны, – ответил парень. – Технически это, конечно, не другой язык, но, может быть, инструктор оценит шутку.
Он указал на падд, где ее задание было отлично видно на дисплее. – Но я не уверен, что вулканец поймет юмор.
Ухура поняла почему ее сосед по парте выглядит знакомо.
Он был в ее классе на истории Федерации. Обычно он сидел сзади, поэтому не удивительно, что она не узнала его сразу. Она протянула ему руку
– Я – Ухура.
– Джексон, – ответил он, перегибаясь через стол.
Когда они пожали друг другу руки, Ухура заметила неприятный ушиб на его запястье, выглянувший из под рукава формы.
Она немедленно отпустила его руку, испугавшись, что сделала ему больно.
– О, извини. Что случилось?
Вначале он смутился, но понял, что она видела его запястье.
– Это? Ничего. Упал. Все еще привыкаю к силе тяжести на Земле.
– О, так ты с Луны?
– Вырос в лунной колонии. Искусственная сила тяжести не похожа на настоящую.
Она не могла отвести взгляд от ушиба. Он был темно фиолетовый, почти черный.
– Надо сказать…
– Ничего страшного, – ответил он. – Честно.
– … что это выглядит, как перелом. Разве не надо это зафиксировать?
– Да все нормально, – настаивал парень. – Ничего страшного.
Ему было все более и более неловко от внимания Ухуры. Она его понимала. Девушка тоже не любила, когда другие люди замечают что-то из ее слабостей. Ухура хотела сменить тему, но не могла отвести глаз от синяка.
– Знаешь, я лучше пойду, – сказал Джексон. Он взял падд травмированной рукой, показывая, что с ней все в порядке. – Я еще ничего не ел сегодня. Здесь столько дел, что забываешь обо всем.
– Мой желудок напомнил бы мне об этом, – ответила Ухура.
Он улыбнулся и направился к выходу. Ухура молча выругала себя за любопытство, которое заставило его уйти. Ну вот, она отпугивает возможных друзей.
Она могла бы просто поговорить с ним, не приставая насчет синяка, не показывая, что ей это интересно.
«Но он действительно должен показать кому-нибудь свой ушиб!»
Она вернулась к своему заданию, заканчивая список инопланетных приветствий. И тут почувствовала новое присутствие людей вокруг себя. Многократное присутствие. Когда она подняла голову от падда, то увидела, что рядом стоят четыре кадета-старшекурсника. Они вели себя так, словно все происходит случайно, но явно было видно, что на самом деле они хотят выжить ее с места.
Что к чему понять было не трудно. Четыре кадета, три пустых стула за ее столом.
Обычно она не сдавалась так быстро, но она закончила задание, да и библиотека в качестве места для учебы ей не понравилась.
Она принялась собирать свои вещи, делая это медленнее, чем обычно, заставляя их ждать, пока она не освободит стол.
«Поделом вам, грубияны!»
Как только последняя вещица перекочевала в ее сумку, она встала и ушла.
Захватчики уселись на стулья еще до того, как она покинула зал. Она забыла о них, как только вышла из библиотеки на полуденное сверкающее солнце Сан-Франциско.
Отстойным бы было провести такой прекрасный обеденный час за учебой, но у нее была домашняя работа, которую надо сделать и только полчаса свободного времени до следующего занятия.
Она могла бы пойти назад в свою комнату, но проводить время с Гейлой, ее соседкой по комнате – это беда для ее занятий. Довольно симпатичная девушка, но ее приоритеты были иными. Посещение вечеринок для Гейлы было не менее важным, чем учеба, и Ухура считала, что была всего пятидесятипроцентная вероятность того, что Гейла дойдет до конца обучения.
Так что ее комната отпадала, а без нее было мало вариантов. Она могла бы попытаться занять какою-нибудь учебную комнату, но, скорее всего, потратила бы весь обеденный час, пытаясь найти пустую. Ей нужно было место, где ее никто не потревожит.
Обзорная площадка!
Ответ был таким простым, и она не поняла, почему не подумала об этом раньше. Она видела эту обзорную площадку, когда была на экскурсии в Академии. Гид рассказывал их группе, что оттуда самый захватывающий вид на Саусолито через залив.
Она также сказала, что туда приходят только школьные экскурсии по весне, а в остальное время года все так заняты учебой, что не имеют времени постоять там и полюбоваться видом.
Это мало походило на правду, но Ухура решила рискнуть и проверить это. Худшее, что могло случиться так это то, что она зря потратит время, но она и так уже его много потеряла.
Ухура вернулась назад в главное здание, вызвала лифт и нажала на кнопку верхнего этажа. Она помнила дорогу, хотя не была здесь ни разу, с того самого школьного тура, что был 8 месяцев назад.
Там все было так, как она помнила, и в точности, как ей говорили – абсолютная пустота.
Она не могла поверить своей удаче. Это было самое тихое местечко, что ей попалось с того момента, как она оказалась в Академии.
Совершенно пусто и никого нет. И неважно, что стульев тоже нет – она опустилась прямо на пол, уселась в углу, намереваясь хорошенько поработать над оставшимися заданиями.
И даже ни разу не взглянула на чудесный вид из окна.