Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
05:27 

Руди Джозеф "На грани". Глава 16. Приемы следствия

Когда следующим утром капитан Вард прибыла в свой офис, Спок был уже там. В руках у нее была дорожная чашка, и сладкий запах чая-масала заполнил комнату. Она села за стол, положила падд рядом с чашкой.
читать дальше

@темы: Star Trek, фанфики

07:13 

Хм, а книжку таки я дочитала...

Ну это про Академию. Полглавы осталось перевести и то я ее уже читнула по диагонали, так что знаю чем кончиться. Оно ясно что высказывать мнение о книге, пока тут все не выложу преждевременно, но тем не менее, не раскрывая сюжета - что хочу сказать? Просто впечатлений много от собственного подвига - это я первый раз такой большой текст прочитала, поняла, да еще и записала перевод. Нет, правда - я боялось что не смогу понять, и наверное где то накосячила с оттенками и интонациями, временами (чтоб их) но сам сюжет - кто, что сказал, куда пошел и почему сделал в общем мне были ясны. Вывод такой - труд переводчика мне не понравился. Нет, не потому что трудно или там писать много - мне все время хотелось улучшить текст. Да, я знаю есть такая проблема, но когда сам сталкиваешься - это совсем другое... Переводишь и думаешь - ну вот тут то точно можно было бы пошутить, а тут дополнительно мысль героя развить, а тут прямо вот просится сцена новая... и это мне не понравилось - ограничивает свободу творчества. Все же не хотелось гнать отсебятину - тут уже пиши свой фик и вставляй туда то что считаешь нужным...
Понравилось переводить шутки и игру слов - было где развернуться :)
Но книга подростковая, однозначно и по полному отсутствию рейтинга, а он местами мог бы быть, и по явно притянутыми за уши сюжетным ходами (кое-каким) и проблематика... зато мило так, забавно, читается с интересом, хотя думаешь если бы целевая аудитория была бы более взрослая было бы лучше. А тут увы, только намеки на действительно агнствую историю и психологизм, до которых я большая охотница.
Автор - тетка, однозначно, увы, гендерная идентичность автора не оставляет сомнений. Как мне кажется, конечно, но я сильно удивлюсь... если это мужчина написал. Из плюсов - простой язык (с другой стороны это плюс для переводчика, но минус для читателя), и что самое главное - добротность. Четко выстроееный сюжет, все сцены на местах и имеют дальнейшее развитие, все ружья выстрелили. Все ниточки развязаны, что нужно завязано ... в общем чувствуется работа профессионального автора. По крайней мере с опытом. Может сценарист? А кто это вообще интересно, что еще ей написано? И даже душевно так местами... в общем имхо - все супер, но если бы я писала - я бы более щедро добавила агнста и кое где развернула бы сцены покруче, чем описано... в общем и целом - одобрямс книжке! Из 10 баллов - 6 всяко ее.

@темы: рецензии, за жисть

06:28 

Руди Джозеф "На грани". Глава 15. Экстремальное свидание

Думаете кадеты ЗФ только учаться, за ручки держатся и безалкогольные коктейли попивают? Щас. Еще они развлекаются очень так не хиленько. Впроче как показывает дальнейшее, то, что в этой главе они проделали, действительно самая невинная забава, которую можно придумать.


Сан-Франциско лежал у ног Кирка. Вид на город с вершины горы Девидсона был феерическим.
Он видел город, когда пролетал над ним на шатле, но это не шло ни в какое сравнение с панорамой, что открылась с вершины горы. Он мог видеть окружающее пространство, 360 градусов совершенной красоты.
Это Линн привела его на самую высшую точку с которой можно было полюбоваться на город. Половину дороги они одолели на старомодном трамвае, другую часть пути на магнитном монорельсе.
читать дальше

@темы: Star Trek, фанфики

06:24 

Руди Джозеф "На грани". Глава 14. Закат

Милая глава, про свидание Линн и Кирка.

Линн выбрала стол с замечательным видом на залив. Столик был оформлен в стиле «пляж», покрашен краской под дерево, стулья напоминали пляжные лежаки. Плюс маленькая хижина из травы в середине каждого стола, что было самым странным элементом декора. Кирк не мог понять, зачем нужно это украшение в центре.
читать дальше

@темы: фанфики, Star Trek

06:22 

Еще про фикбук ворчиливое...

Фикбук продолжает пребывать в коматозе с периодическими выходами из небытия... Что меня никак не устраивает... Моя фишка - я люблю что бы все работало.
Нет, ну что за говенный сервис... то одно навернется, то другое, насчет статистики сказали что типа восстановят, но лично я не верю, как интересно они ее восстановят? в лучшем случае счетчик начнет считать по новой, а в отношении уже выложенных фиков обломись... Или как допустим добавят просмотры с того момента как накрылась статистика и если все это восстанавилвают через резервное копирование... В ручную что ли? И ладно бы чисто некоммерческий проект - но там уже давно бабосики подключены. Хочешь автору подарок прислать? Плати ИМ деньги, а автор получит красивую картинку. Ну и если люди зарабатывают деньги почему нельзя делать профессионально свою работу? Хотя опять же кто ж знает насколько много они зарабатывают, да и считать чужую теньгу имхо моветон. Просто вижу как только что то сделано в РФ - то жди одни проблемы. Тот же ЖЖ взять сцуко они же тоже статистику отрубили...
А так то сервис вполне хороший, когда все налаживается... люди ходят, реально читают, по крайней мере открывают твои тексты, и даже комментируют, обмеиваются ЛС, кипит жизнь. Реально я прифигела когда счетчик за три сотни показал за день - последлней главы "Города на границы"...
И фильтры есть что прям реально мою нежную душу греет...
Ладно, не будем о грустном, выложу лучше две главы. Не то чтобы свежепереведенные, я так то уже на 25 и могу сказать что в целом ничего оказалась книжка, интересная, хотя и не без некоторые претензий.
ПО крайней мере я ее с удовольствием читала. В тоску не вогнала. И на том спасибо :)

@темы: мысли вслух, за жисть

06:22 

Статистика с Фикбука

Пропала. Раньше показывалось сколько раз твой фик люди просмотрели, а теперь нет. Просто исчезла эта цифирь. Насчет "Города на границе" помню, что там было что-то в районе 7 000... Интересно было динамику отслеживать, какой фендом более популярный, что больше нравится, что меньше... В объяснялках написали что типа что-то там глюкнуло работаем, но восстановят или нет не знаю...
Это я к чему?
Это ненавязчивый русский сервис... и идея чужая и сделать надежно не в состоянии... Пичалька.
Впрочем какая пичалька?
Все как всегда, даже эмоций нет. Рашен федерейшен рулит в ай ти технологиях прямиком за русский фаейрвол...
Но сцуко, ж однако...

@темы: за жисть

08:14 

Руди Джозеф "На грани". Глава 13. Незваный гость

Спока не радовало возвращение в студенческое общежитие. Он перенес в свое время достаточно унижений от совместного проживания с сотнями других молодых студентов в течение первых лет в Академии. Когда он поступил в Академию Звездного флота, то не ожидал, что будет так трудно находиться и днем, и ночью среди всех этих эмоциональных рас.
Одно дело просто учиться с другими студентами, другое – жить среди них, знакомиться с теми их сторонами, которые обычно скрыты, выносить все их эмоциональные перепады настроений. Его сосед по комнате, с кем его поселили в первый год, был особенно невыносим.
читать дальше

@темы: Star Trek

08:13 

Руди Джозеф "На грани". Глава 12. Правда и слухи

Час спустя после драки с Танасом, Кирк все еще чувствовал злость и на него, и на лейтенанта-командера Биорту. Все о чем он мог думать на следующих занятиях так это о том, как он скинет мундир и переоденется в гражданскую одежду.
Мало того, что он получил выволочку от преподавателя перед всем классом, но самодовольная улыбочка, что не сходила с лица Танаса переполняла край его терпения. Почему этот чертов андорианец был так самоуверен?
читать дальше

@темы: Star Trek

06:42 

Забавно... про фидбек

Щас пришел отзыв на перевод "На грани" с фикбука: "неплохно, но обетить бы". Ага, полностью согласна с тем что сырой текст действительно нуждается в доработке... Вопрос в том надо ли? Кому надо? Мне или тем кто читает? Не, я конечно понимаю, что с фидбеком нынче напряг у всех... но каждый раз, как я там выклыдаваю новую главу то 70 челов резво ее читают. Разумеется молча. Тут по статистике не поймешь кто читает, но явно меньше. Нет, я начала переводить разумеется для себя - хочется улучшить понимание текста и наличие/отсутсвие фидбека не повлияет так сказать на процесс. Я такие вещи (тем более начав выкладывать) не кидаю на середине. Осталось 7 глав перевести, и в принципе уже ясно кто там воду мутил. Хотя кто знает может все будет по другому.
Но поболтать за историю было бы интересно. Меня допустим тупо бесит авторская Ухура. И я на 100 процентов уверена что автор - женщина, поскольку так мерзко выписать девушку это надо сильно постараться. Очень много внимания волосам-одежде и рассуждениям о смысле жизни и мало событий. Хотя да, видно что автор не фикрайтер - может себе позволить написать книгу про 3-4 дня и обмусолить историю со всех разных сторон...
Блин ну как несправедлива жизнь... ну почему у меня нет ни права ни возможности тоже написать историю про Ребут и предложить ее в издательство. Я б не хуже написала, ей богу. И сюжет есть поинтересней. И герои бы были более адекватные. Кирк тоже уже утомлять начал с вопросом - "а может мне уйти, а, что то не могу понянть учиться мне дальше или нет..." Я не говорю ИЗДАТЬ - хотя бы предложить... иметь возможность попытать писательского счастья. Увы.
Какой то творческий тупик - есть желание -нет возможности.
Есть желание и возможности - нет потребности.
Наверное я слишком многого хочу, как всегда.
Забавно все это.
Впрочем тут пришло в голову - интересно, если я в том же фикбуке забью свой номер телефона в последней главе и напишу мол, не хотите писать отзывы, так хоть 20 рублей на телефон киньте... :)
Надо однако мыслю запатентовать.
:)

@темы: фанфики, за жисть

07:39 

Руди Джозеф "На грани". Глава 11. Скорая помошь

Ухура посмотрела на часы. Теоретически у нее было достаточно времени, чтобы заскочить в столовую и перекусить по дороге на Астрономию. Кафетерий был по пути. С другой стороны, она опасалась опоздать. Сегодня была последняя консультация перед тестом, а она безнадежно отстала.
читать дальше

@темы: Star Trek, фанфики

07:38 

Руди Джозеф "На грани". Глава 10. Учебный бой

Кирк поймал себя на том, что пялится на стройной тело Ухуры. Девушка совершала обычную разогревающую пробежку. Она была одета в стандартную форму для физических упражнений, что носили все кадеты, но сумела таки выделится на фоне одногруппников. Это была все та же одноцветная красная одежда, но чуть иного дизайна, чем все они обязаны были носить. Материал плотно облегал ее тело, подчеркивая формы, когда она делала упражнения.
Просто смотреть на другую девушку – это же не измена, так?
читать дальше

@темы: Star Trek, фанфики

06:03 

Руди Джозеф "На грани". Глава 9. Вопросы и ответы

Я так полагаю уже можно делать ставки на то кто окажется Главным Злодеем. Есть варианты?

МакКой знал, что то, что именно он обратил внимание на улики, свидетельствующие о незаконной операции, проведенной покойному кадету, может привести к массе проблем. Кадеты первогодки не должны принимать участия в скандалах. Даже случайно. Это не слишком хорошо для дальнейшей карьеры.

читать дальше

@темы: Star Trek, фанфики

05:59 

Руди Джозеф "На грани". Глава 8. Официальное расследование

История все больше и больше становится похожей на детектив :)

– Коммандер Спок, уверен, вы задаетесь вопросом, зачем вас позвали в головной офис, – сказал адмирал Ричард Беннет, сидевший за своим столом. Сзади адмирала было огромное панорамное окно, из которого можно было видеть половину кампуса. Офис адмирала был самым большим и наиболее оригинально отделанным во всем административном здании.
читать дальше

@темы: фанфики, Star Trek

08:18 

Руди Джозеф "На грани". Глава 7. Академическая столовая

Кирк украдкой сложил в карман мундира дополнительное шоколадное печенье и продолжил двигаться по линии раздачи. Это нельзя было назвать воровством, еда кадетам предоставлялась, но, тем не менее, это нужно было скрыть. Академия вела строгий учет калориям, потребляемыми студентами. Дополнительный десерт будет записан в его файл.
Еще одна причина, по которой Звездный Флот не его место. Даже какой-то то там десерт следует есть по правилам!
Он все еще не определился со своим выбором.
читать дальше

@темы: фанфики, Star Trek

07:06 

Руди Джозеф "На грани". Глава 6. Межрасовый протокол

Скажу откровенно что Ухура мне не нравится в этом фике, то есть книге, какая-то она не такая, что в кино была, но что есть то есть - девушка полностью поглощена учебой и ни на что иное отвлекаться не желает. Зато в следующей главе мы узнаем кое-что о диете студентов Академии и станем свиделем "милого" разговора Танаса, Кирка и Линн.

Ухура издала разочарованный вопль. Она могла делать все, что ей хотелось. В благословленном одиночестве. Находка обзорной площадки было лучшим, что она сделала для себя в первый месяц Академии Звездного флота.
Это было единственное место где ей не приходилось терпеть вечеринки соседки по комнате или андорианца, который так и не оставил ее в покое.
К сожалению, одиночество не могло помочь ей найти правильные ответы в задании по межрасовому протоколу.
читать дальше

@темы: Star Trek, фанфики

10:33 

Руди Джозеф "На грани". Глава 5. Наблюдения и рапорты

Несколько недель спустя…

На биокровати лежало тело, прикрытое покрывалом. В его неясных очертаниях нельзя было понять мужчина это или женщина, или представитель внеземного вида. Оно просто лежало там, безжизненное.
МакКой не мог поверить, что прошло уже несколько недель, с того смертельно опасного полета на шаттле в Академию Звездного флота. Он до сих пор не имел допуска к каким-либо врачебным манипуляциям. Он даже не имел разрешения прикоснуться к телу, пока старший офицер по медицине не войдет в комнату.
Местные порядки были еще хуже, чем его учеба в медицинской школе в Университете Миссиссипи. Там ему на первой же недели разрешили провести исследование эмбриона свиньи.
читать дальше

@темы: фанфики, Star Trek

05:44 

Город на границе

Ну вот и финальная редакция, все сразу от начала до конца.
Название: Город на границе
Автор: Серебряный Ветер silverwind3000@yandex.ru
Бета: Египетская Мау
Канон: Star Trek REBOOT
Рейтинг: R
Персонажи: Кирк, Спок, Маккой, Ухура, Эдит Келлер
Жанр: ДЖЕН, приключения, драма
Описание: Город на границе вечности находился в 1930 году, и попал в него МакКой, изменив нечаянно ход истории. Что если в ребутной версии трека эта участь выпадет Джиму Кирку? И что если он окажется не в 1930 году? Какая судьба ждет Эдит Келлер? Встретятся ли они, смогут ли друзья спасти временную линию?

Огромная благодарность Египетской Мау за работу беты. Плюс я еще разик проверила все факты. Действительно, планет в Солнечной системе не девять, а уже восемь... надо же, а нас в школе учили, что девять. Все течет, все меняется. Ну и другие моменты исправила - насчет времени встреч с иным разумом и мировыми войнами. Надеюсь теперь все ОК.
Автор продолжает преданно любить отзывы , это сами понимаете единственная награда за работу по фику, так что если кто что захочет сказать - всегда велкам, что тут что в личку. Ну а сам фик можно скачать тут в одном куске здесь:

www.fanfics.su/convert.php?f=files/Gorod%20na%2...

или здесь:

yadi.sk/i/ziwfxKYVa5csW

На фикбуке он тут:

ficbook.net/readfic/1667413

Плюс к фанфику дописали две маленькие проды - одна в стихах от Рыбы Ерш, другая в прозе от Элике - обе бесконечно трогательны :)
Приятного чтения :)

@темы: Star Trek, фанфики

13:35 

Руди Джозеф "На грани". Глава 4. Болевой прием

Кстати вот вспомнилось - народ спорил на халяву ребутного Кирка в Академию взяли или он экстерном экзамены сдавал. Автор книги пишет что на халяву однако... что собственно мне кажется вполне убедительно, учитывая то что там дальше будет, поступить не проблема. Главное - не вылететь.


... Ладони Кирка скользнули по рукам Линн и принялись массировать плечи. Она выглядела очень соблазнительно в белой майке и тренировочных штанах. Приятное изменение одежды по сравнению со стандартной красной формой, в которой он видел ее каждый день всю первую неделю в Академии.
читать дальше

@темы: Star Trek

06:54 

Руди Джозеф "На грани". Глава 3. Ритуалы встречи

Мдя, перевод все же качественно другой вид творчество чем собственноручное написание фиков. Приходится напоминать себе, что перевожу в учебных целях, так что - что есть то есть. Лично мне тут Ухура не кажется похожей на себя, такое ощущение что автор ее перепутал малость с Гермионой из соседнего фендома. Но дальше сюжет завертится реально интересно... Терпение.


– В другой раз, Танас. Я должна перевести все эти приветствия, – сказала Ухура.
Ее пальцы танцевали по экрану ручного падда (личному устройству связи), пока она вводила ответы. Различные приветствия инопланетных рас, от приятных, даже романтичных бетазойский, до жестких денобуласких, заполнили экран.

читать дальше

@темы: Star Trek

10:10 

Обновление в Фикотеке Star Treka

Решила тут тоже давать сообщение об обновлении сайта "Фикотека Star Treka"
www.fanfics.su

Это большой архив отобранных и проверенных фанфиков. Все закончены, жанр джен и гет. На сегодня там 512 работ, написанных (переведенных), начиная с 2000 года русскими треккерами...

По ТОСу там очень много фанфиков, а сейчас вот собираю Ребутную коллекцию.
Там уже есть замечательная трилогия Эльги (silverwind3000.livejournal.com/243723.html), фанфики Рыбы ерш (silverwind3000.livejournal.com/245573.html).
А сегодня - у нас новый автор – Кристиания!
Ее перу принадлежат романтичные истории о взаимоотношениях Спока и Ухуры из вселенной Ребута. Есть и драматичные вещи - не пропустите фанфик «Сквозь прутья», серьезная, психологически достоверная работа. Миррор Вселенная. Еще мне особо понравилась история, рассказанная в фанфике «Рациональный выбор».
Однако, предоставляю слово автору, она сама расскажет о своих работах!
«Наверное, мало в какую пару из мирового кинематографа я могла бы так отчаянно влюбиться, как в Спока и Ухуру. Его спокойствие и рассудительность – и её эмоциональность, уверенность в себе, его чувство долго и её преданность. Их красота.
Но того, что показано на экране, всегда мало – и хочется придумывать что-то ещё, создавать собственную реальность, сплетая её с канонной. Так появились истории «Время Правды» и «Падчерицы Платона», в которых мне хотелось соединить события ребута с тем, что происходило в TOS.
Чем дальше, тем больше: мне было интересно ставить героев в самые разнообразные ситуации, как близкие канону, так и находящиеся от него в миллионе световых лет, и смотреть, как эти обстоятельства герои будут преодолевать.
Наверное, в этом плане показателен фанфик «Пока не меркнет свет», начинавшийся как моя фантазия о встрече Спока и Ухуры в миррор-Вселенной, в которой вместо Федерации царит тоталитарная Империя, и нравы, обычаи намного более жестокие. В сюжет вплетались всё новые и новые линии, и каждый каноничный персонаж привнёс что-то своё, далеко не всегда подчиняясь моим планам на него.
Многие сюжеты затрагивают тему пон-фарра, пока ещё не показанного в ребуте – тем любопытнее было представить, как Спок и его избранница справятся с этой вулканской проблемой.
В каждой истории внешние обстоятельства влияют на характеры героев по-своему, но мне хочется верить, что то самое, что делает их такими особенными в каноне, мне удалось передать и как-то по-новому развить.
Приятного чтения!
Ваша Кристиания».
Фики качают тут:
www.fanfics.su
Заходим в раздел «ВСЕ ФИКИ» - там выбираем Фендом или Автора. Также доступна кнопка - «последние добавленные произведения».

@темы: Star Trek, фанфики

SilverWind

главная